L’autèntic significat de la cançó d’inici del Rei Lleó

Si vas créixer en la dècada dels noranta o abans, recordaràs amb nostàlgia una de les millors pel·lícules de Disney : El Rei Lleó. Et vas divertir amb els acudits de Timó i Pumba, et vas espantar amb les hienes, vas plorar profundament la mort de Mufasa i vas cantar als quatre vents la cançó de l’inici del film: ‘Ahh cigüeña! Bababichi babá!’ (o alguna cosa similar a aquesta).

La cançó original es diu The Circle of Life, va ser composta per Elton John i la lletra és de Tim Rice. La introducció està escrita en zulu, una llengua molt estesa en el sud d’Àfrica.

Una usuària entesa en el tema va traduir la lletra:

“Nants ingonyama bagithi bava [Aquí ve un lleó]
Sithi uhhmm ingonyama [Oh sí, és un lleó]
Nants ingonyama bagithi bava
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama”.

Si pensaves que era un antic cant ancestral africà amb un significat gloriós, doncs oblida-ho. Simplement significa això:

Aquí ve un lleó
Oh sí, és un lleó

 

 

Thanks! You've already liked this
No comments