Origen de l'expressió "vés a la porra!"
Escrit per ruccatala
| Llengua i literatura |
L'expressió anar a la porra (utilitzada normalment amb l'imperatiu en segona persona: "ves a la porra!") té un origen molt castís i es creu pròpia de Madrid, tot i que el seu ús s'extèn per tota Espanya, i prové de l'expressió militar de càstig "¡Vaya usarced a la porra, seor soldado!" ("vaya usted a la porra, señor soldado") que té el seu origen en el colossal bastó que portava el tambor major dels antics regiments.
Aquest bastó, conegut amb el nom de porra, normalment estava clavat al centre del campament i era on havien d'anar els soldats castigats per faltes lleus durant el temps de descans.
El general Luis Bermúdez de Castro, historiador militar, diu així en el seu Mosaico militar (1951):
"En mis tiempos mozos no había tambores militares; con envidia sabíamos de ellos por las estampas viejas y las añoranzas de nuestros Jefes que los echaban muchísimo de menos" (…) "También el Tambor Mayor es invención española. Esto no nos lo niegan los extranjeros, aunque tampoco confiesan que es nuestra. Casi todos los Ejércitos lo conservan como tradición, menos nosotros, que lo suprimimos al mismo tiempo que los tambores y no lo hemos repuesto al reponer éstos. El Gran Duque de Alba, creador de los tercios, que todavía no tiene en España una sola estatua, instituyó el tambor Mayor de Tercio y el Tambor Mayor general, Jefe de todos los Tambores Mayores". (…) "Su contoneo al frente de la Banda impresionaba tanto como la maciza porra de plata que servía de puño a su largo bastón de enormes borlas de oro. ¡Había que ver a aquella insignia subir por los aires, ser recogida al vuelo y girar en vertiginosos molinetes sobre la cabeza, pese al refrán castrense que reza: no hagas juegos malabares con las prendas militares!"
Seguint amb això, les Ordenances militars de Carles III establien que aquella porra del Tambor Major s'havia de colocar "en el centre del Campament i al voltant d'aquesta tindran lloc les detencions corresponents a les faltes dictaminades pel Consell de Disciplina".
Així doncs, els doldats detinguts se'ls enviava a la porra, expressió que va passar a l'ús civil com a despreci de qui no ens mereix major mirament o atenció.
Aquesta expressió no ha estat trobada fins al segle XIX.
Fonts: El castellano actual (COPE) i Fundación de la Lengua Española
Afegir a favorits
Comparteix
Envia email
Lectures: 5561
Comentaris (21)
escrit per nersy, divendres, 29 de gener del 2010
Vés a la porra
Vés a la punyeta
Vés a la quinta forca
Vés al botavant
Vés al carall (GI), al carall del dimoni
Vés al cony de ta mare
Vés al Reart a pelar canyes
---
aphoteke
escrit per Sandy, dimecres, 15 de desembre del 2010
escrit per polskacat, dilluns, 30 de novembre del 2009
io un dia vai veure x la tele un poble d'Añlemayna que el seu nom no és que fos molt llarg però ni els seus habitants sabien pronunciar-lo perquè era molt estrany, pero no me'n recordo com era... crec que s'acabava am algo tipo "...go-go" ajajaja
buy cataclysm cd key online
io un dia vai veure x la tele un poble d'Añlemayna que el seu nom no és que fos molt llarg però ni els seus habitants sabien pronunciar-lo perquè era molt estrany, pero no me'n recordo com era... crec que s'acabava am algo tipo "...go-go" ajajaja
buy cataclysm cd key online
escrit per Art Vandelay, dimarts, 29 de març del 2011
Il était seul pendant un jour ou jusqu'à ce que, un matin, un homme, plus récemment,
arrivé que moi, m'a arrêté sur la route.
college admission essay
arrivé que moi, m'a arrêté sur la route.
college admission essay
escrit per Art Vandelay, dimarts, 29 de març del 2011
English - detected
▼
French
▼
EnglishSpanish
Translate text or webpage
Type text or a website address or translate a document.
Cancel
Listen
Read phonetically
English to French translation
"Comment pouvez-vous arriver à West Egg village?" il a demandé impuissants.
Je lui ai dit. Et alors que je marchais sur je me sentais seul n'est plus. J'ai été un guide, un
Pathfinder, un colon d'origine. Il avait par hasard qui me sont conférés l'
la liberté du quartier.college admission essay
▼
French
▼
EnglishSpanish
Translate text or webpage
Type text or a website address or translate a document.
Cancel
Listen
Read phonetically
English to French translation
"Comment pouvez-vous arriver à West Egg village?" il a demandé impuissants.
Je lui ai dit. Et alors que je marchais sur je me sentais seul n'est plus. J'ai été un guide, un
Pathfinder, un colon d'origine. Il avait par hasard qui me sont conférés l'
la liberté du quartier.college admission essay
escrit per jessie31, dimecres, 6 de abril del 2011
Wow...pretty great post, thanks for sharing!! adjustable beds
escrit per queen memory foam mattress, dimecres, 13 de abril del 2011
This is my first time I have visited here. I found a lot of interesting information in your blog. From the volume of comments on your articles, I guess I am not the only one! keep up the impressive work.
http://www.amerisleep.com
http://www.amerisleep.com
escrit per queen memory foam mattress, dimecres, 13 de abril del 2011
This is my first time I have visited here. I found a lot of interesting information in your blog. From the volume of comments on your articles, I guess I am not the only one! keep up the impressive work.
payday loans|queen memory foam mattress
payday loans|queen memory foam mattress
escrit per Nicks Jen, dilluns, 2 de maig del 2011
These kind of articles are always attractive and I am happy to find so many good point here in the post, writing is simply great, thanks for sharing.market trading
escrit per sfdsfs, dimarts, 3 de maig del 2011
I think we need to bring more ideas for this purpose. Involvement of young people can be handy in this regard. I am happy to find a good post here. Thank you
Health Insurance Quotes
Health Insurance Quotes
escrit per Nicks Jen, dilluns, 9 de maig del 2011
Excellent post.I want to thank you for this informative read, I really appreciate sharing this great post. Keep up your work.
iphone 5
iphone 5
escrit per nini, dimecres, 11 de maig del 2011
io un dia vai veure x la tele un poble d'Añlemayna que el seu nom no és que fos molt llarg però ni els seus habitants sabien pronunciar-lo perquè era molt estrany, pero no me'n recordo com era... crec que s'acabava am algo tipo "...go-go" ajajaja
NYC bankruptcy attorney
NYC bankruptcy attorney
escrit per Train Concert Tickets, dijous, 26 de maig del 2011
This is the ideal post for someone who desires to be familiar with this subject. You certainly place a new turn on a topic that’s been on paper about for years. Fabulous material, your post is absolutely impact a read if somebody comes across it. I didn’t grasp that this subject was so vital. You undeniably place it in perception for me.Train Concert Tickets
escrit per Jessica Marchant, dissabte, 28 de maig del 2011
What a wonderful post, i really appriciate you for this! flowers delivery China | Flower delivery to China
escrit per Trade Show Display Design, dimecres, 1 de juny del 2011
I found a lot of interesting information in your blog. From the volume of comments on your articles, I guess I am not the only one! keep up the impressive work.
Trade Show Display Design
Trade Show Display Design
escrit per saad, dimecres, 1 de juny del 2011
a topic that’s been on paper about for years. Fabulous material, your post is absolutely impact a read if somebody comes across it. I didn’t grasp that this subject was so vital. You undeniably place it in perception for me.Train Concert Tickets clarinet maintenance
escrit per Ronald Regans, divendres, 10 de juny del 2011
Aquest és un moment perfecte per dir que em va afectar amb la seva història perfecta relacionats amb aquesta entrada bona.
Ronald @ van insurance
Ronald @ van insurance
escrit per Hey, dimarts, 14 de juny del 2011
I initiate your site from cuil and it is undreamt. Thank you real often for distribution specified an advisory job!
Nice
how to get rid of stretch marks
compare insurance
Nice
how to get rid of stretch marks
compare insurance
escrit per Antonio, dimarts, 14 de juny del 2011
Me encanta cuando navego en Internet y he encontrado cosas nuevas y aprendo cosas que nunca he thaught existían.cazare ieftina mamaia
Escriure un comentari
Pots afegir el teu comentari aquí
| < Anterior | Següent > |
|---|
